Electoral cleansing

Electoral cleansing (сущ.) – использование силы для запугивания или избавления от людей, которые собираются голосовать против конкретного политического режима. Данный термин также используется для описания ситуаций, связанных с нарушением прав человека при проведении президентских выборов. 

Выражение впервые появилось в 1996 году при проведении президентских выборов в Боснии после гражданской войны в бывшей Югославии. Власти Боснии и Сербии принуждали сербских беженцев регистрироваться для голосования на контролируемой сербами части территории, с целью обеспечения мощного присутствия сербов на этой территории. В день выборов власти доставили десятки тысяч человек на избирательные участки, в том числе в те города, где до войны большинство населения было мусульмане или хорваты. 

Слово «electoral cleansing» (предвыборная чистка) пришло из ранее известного выражения «ethnic cleansing» (этническая чистка), которое также происходит со времен гражданской войны в Югославии. Выражение ethnic cleansing, являющееся словообразовательной калькой боснийско-хорватского выражения etničko čišćenje, впервые пришло в английский лексикон в начале 90-х. Macmillan English Dictionary дает следующее определение этому слову: «использование насилия для принуждения людей определенной этнической группы покинуть территорию». 

 Примеры употребления:

"Of course, astute readers of the Global Eye know that the mandarins' recount - indeed, the entire post-election brouhaha of chads and courtrooms - was, in fact, a huge irrelevance. The fix was in before the first vote was cast, arranged by Brother Jeb, Chairperson Katherine and some high-tech jiggery-pokery from a Republican-owned firm devoted to "electoral cleansing." (http://times.spb.ru/index.php?action_id=2&story_id=5948) 

Смотри также automavision, bacn, facebook, facebook fatigue, freebirth, googleable, paraskevidekatriaphobia, password fatigue, pod slurping, wag.  

Обсудить на форуме